1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Le mine che mi ha dato Mota
sono quasi esauriti.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,306
Non trovano quasi nulla lì.
Niente oro, niente diamanti.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
Ora, la tenuta di Jatobá...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
non se la passa affatto male.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
Semplicemente non posso spegnerlo.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
Come mi ha insegnato nonna Esmeralda.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
Ma lavorerai mentre sei incinta?

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
Finché la mia pancia non è iniziata
per gonfiarsi, posso apparire sul palco

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
e scegli un gentiluomo.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Tranne te

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
lo accompagnerò nella mia stanza.
Capisci?

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Optchá.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
Salve, Santa Sarah Kali, salve.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,216
Sali sul palco,

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
ma Olivia è quella che depone.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
Vestita come Madame Beja,
con il diadema, ovviamente.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
Che ne dici di realizzare i suoi sogni?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Bene.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
Ma devi scegliere i colonnelli
che non ti conoscono,

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
e non sono mai stato con te.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,944
Esiste un modo migliore per onorare un colonnello?
che viene in visita per la prima volta?

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Possa il destino di questa casa,

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
e il mio destino,

24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
essere la stessa cosa.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
Posso restare qui.

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
Possa io, qui, essere il mio vero sé.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Salve.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
Lasciamelo fare!
Dovresti essere a casa, a riposare!

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
Funziona solo se lo fa la mamma!

30
00:01:33,801 --> 00:01:36,679
-Se cadi, non c'è bambino!
-Nascerà forte.

31
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
Salverà il mio matrimonio!

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Là. Ora, la preghiera.

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
San Cosma, San Damiano,

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
spiriti di Dio,

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
Faccio appello alla forza...

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
Come va, ancora?

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
Forza,

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
purezza e gioia

39
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
da tutti i bambini che sono cresciuti
all'ombra di quest'albero.

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Bene. Adesso scendi.

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
Possa tu toccare i loro cuori,
miei cari santi.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ti chiedo,

43
00:02:12,715 --> 00:02:16,427
per favore proteggi questo bambino
Lo porto nel mio grembo.

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
Non ti affogherei
se non fosse così grave!

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
L'hai lasciato fare a mia madre
butta fuori Honorato, vero?

46
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
Molto bene, allora sarai punito.

47
00:02:25,978 --> 00:02:29,023
Per favore, mio ​​santo! Datemi aiuto!

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
Realizza il mio matrimonio con Fortunato!

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
Vedrai solo la luce del giorno
quando mi riporti il mio amore!

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
E fammi sposare in chiesa!

51
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
Velocemente!

52
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
Beja.

53
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
Solo una cosa mi sfugge:

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
Cosa succederà quando la tua pancia si gonfierà?

55
00:02:54,924 --> 00:02:59,470
Annuncerò i lavori di ristrutturazione, prende Olivia
"Madam Beja" servirà da Araxá,

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
e mi isolerò
fino alla nascita di mio figlio.

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
Pensi che Antonio tornerà?

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
Solo se non ha vergogna.

59
00:03:07,979 --> 00:03:10,773
-Ha fatto le valigie e ha preso tutte le sue cose.
-Per mio ordine.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,193
Senza fiducia non c’è amore.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Questo bambino è solo mio.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
Non ho bisogno di un marito,
Ho mio figlio e il mio lavoro.

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
Luna, luna...

64
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Luna piena...

65
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Sono una madre.

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,680
E tu, madrina.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
Do il latte

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
e tanto amore.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Tu dai luce

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
e splendore.

71
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Ti offro

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
questo bambino,

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
che cresce nel mio grembo.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Che venga al mondo
sotto la tua protezione.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
E così potrebbe essere.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
SIGNORA BEJA

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
GIORNI DOPO

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
Olio di foglie di lampone e rose selvatiche.

79
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
Questo dovrebbe rafforzare l'utero,
e anche prevenire ulteriori sanguinamenti.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
Signor Fortunato, che mi dici dei nervi?

81
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
-Qualcosa per calmarli?
-Angélica è nervosa.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Nessuno sa cosa fare.

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
Niente batte la camomilla.

84
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
Buongiorno.

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
Buongiorno, Severina.

86
00:05:34,250 --> 00:05:37,795
-Il mio ordine è pronto?
-Sì, lasciamelo andare a prendere.

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Qui.

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Fatele fare un'infusione
con foglie d'arancio per curare la nausea,

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
e dalle il caffè, per la sonnolenza.

90
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Grazie.

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
Fermati alla villa qualche volta,
fateci una visita.

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
Camomilla. Non fallisce mai.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
Grazie.

94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Beja è malata?

95
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
Non è niente di grave.

96
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
Divertente.

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
Nausea, sonnolenza...

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
Anche Angelica ne soffriva.

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
-Maria.
-Cugina, è incinta?

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
La mia professione garantisce discrezione.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
-Venire. Lasciamolo lavorare.
-Aspetta, Valdo!

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Cugino, hai avuto notizie di Antônio?

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
Perdonami, cugino,
ma devo riprendere il mio lavoro.

104
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
-Mi scusi.
-Andiamo.

105
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Smettila, Valdo!

106
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Guardalo!

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Ti sono grato, ma mi vizierai!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Sì?

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
Sei proprio come me.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-Sì?
-Ti piace mangiare bene la mattina.

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
Siamo simili in molti modi.

112
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
Ma tu...

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
Dio!

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Sei così bella.

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
È un peccato che il tuo cuore non mi veda.

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Non è quello.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
-È solo...
-Lo so.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Sono una puttana.

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Ma lo è anche Beja.

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Antonio.

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
So che non mi accendo in te
la fiamma che fa Beja.

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
L'ho notato.

123
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
Ma sai che qualcosa di forte
ci unisce.

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Non è solo il colore della pelle.

125
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
È qualcosa dentro.

126
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
È un riconoscimento.

127
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
La sensazione di essere a casa.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Due tamburi,

129
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
con lo stesso ritmo.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Grazie, Candinha.

131
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
Per avermi ricevuto,

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
per non aver fatto domande,

133
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
per non aver badato al mio silenzio.

134
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
E per piacermi così come sono.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
Mi ringrazierai anche per i baci?

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,895
No, non quello! NO!

137
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Grazie.

138
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-Grazie.
-Anche qui.

139
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Grazie.

140
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Grazie.

141
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Maria, non devo mentire.

142
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Antonio non è qui. Te l'avevo detto.

143
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
Ha finalmente visto i tuoi veri colori?

144
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
-Per l'amor di Dio.
-Hai quasi ucciso un bambino!

145
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
Cosa stai dicendo?

146
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
Angélica ha sanguinato ed è stata colpa tua.

147
00:09:29,777 --> 00:09:32,822
Avrebbe potuto perdere suo figlio!
Riesci a immaginare di perdere il tuo?

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Immagina di essere incinta e sola.

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
Non le ho mai augurato alcun male.

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Sei incinta, vero?

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Mio Dio!

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Dove arrivi?
un'immaginazione così attiva?

153
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Tè contro la nausea.

154
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
Caffè per la sonnolenza.

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
E ora tu...

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
Ho visto la stessa espressione sul volto di Angélica.

157
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
Un misto di terrore e felicità.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
La disperazione di chi sa
hanno molti scontri davanti a sé, ma...

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
anche la certezza che adesso,

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
la vita avrà davvero valore.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Dimmi la verità.

162
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
Sei incinta?

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
Maria, il tè era per me.
È stato qualcosa che ho mangiato.

164
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Beja.

165
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
Se vuoi che tuo figlio abbia qualche possibilità
di essere guardato da Dio,

166
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
lasciami essere la sua madrina.

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Vuole?

168
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
Non hai sempre detto che sono un serpente?

169
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Il diavolo si è fatto carne?

170
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
Cosa pensi di essere?

171
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
L'angelo della salvezza?

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Posso essere utile!

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
Avrei una buona influenza su quel bambino.

174
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Posso aiutarti a crescerlo.

175
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Me e te.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
Non sono incinta.

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
Non c'è nessun bambino.

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-Beja.
-Mi scusi.

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Scusami, Maria.

180
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Pensa alla mia richiesta.

181
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
-Per il bene di tuo figlio.
-Partire.

182
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Quella ragazza l'ha completamente persa.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
Lei è innamorata di te.

184
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
Non ho dubbi.

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
Ma perché insiste per il bambino?

186
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-Sull'essere la madrina?
-Per starti vicino.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Ma l'hai rifiutata di nuovo.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Anche con tutto questo, non posso essere arrabbiato
con lei, è così persa.

189
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
Potresti non provare rabbia,

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,333
ma devi essere cauto,
perché può essere pericolosa.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
Cugino, spiegamelo!

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Se dipende da mia madre,
Non lo saprò mai!

193
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
Maria, non sono affari miei
per discutere queste cose con te.

194
00:11:59,427 --> 00:12:03,723
Me ne andrò solo quando me lo dirai
come una coppia fa un figlio!

195
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Questa cosa resta tra noi, va bene?

196
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Vedi questo fiore?

197
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Mi aiuterà a rispondere.

198
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Diciamo che l'ape,

199
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
attratto dalla forma
e il profumo del fiore,

200
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
-si avvicina...
-L'ape?

201
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Mi credi uno stupido, cugino?

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
Niente gabbiani né api!

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-Voglio la verità su uomini e donne!
-Bene, te lo dirò.

204
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
L'uomo e la donna,

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
quando vanno a letto insieme,

206
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
l'uomo, lui...

207
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
Pianta un seme dentro di lei.

208
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
Dentro la donna.

209
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
Ecco, questo è tutto.

210
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
A letto?

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
beh,

212
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
Beja potrebbe essere incinta di Antônio.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Smettila di pensare a sciocchezze, Maria.

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
Non immischiarti nella sua vita.

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
Anch'io voglio ciò che è bene per lui.

216
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
E per Angélica, tornata a casa,

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
lottando per mantenere il loro bambino in salute.

218
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
Ma sono affari loro.

219
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
D'altra parte, cugino,

220
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
se quello che dici è vero,

221
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
ogni uomo che ha avuto rapporti sessuali con Beja
ha piantato lì un piccolo seme.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
Deve essere piena
di semi dentro di lei, no?

223
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Solo un seme fiorisce.

224
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
C'è un solo padre.

225
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-Questo è tutto!
-Che cosa?

226
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Chiunque potrebbe essere il padre di suo figlio.

227
00:13:46,242 --> 00:13:50,246
Ho solo bisogno di provarlo
che il bambino non è di Antonio.

228
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Dove sarei senza di te?

229
00:13:55,084 --> 00:13:59,213
Se entri in tribunale così,
questo è tutto ciò che noteranno di te.

230
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
Là.

231
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
Ora che sono presentabile,
grazie alla signora Josefa,

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Sono libero di andare.

233
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Ci vediamo, tesoro.

234
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-Addio, Avelino.
-Arrivederci.

235
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Non capisco.

236
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Hai detto che non stavi vivendo
la vita come volevi.

237
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
E' quello che ho sentito
quando pensavo che sarei morto,

238
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
ma sto con lui da tanti anni...

239
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
Smettila di pensare agli anni
che sono già passati!

240
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Pensa a quelli che devono ancora venire.

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
Per favore, non farmi questo.

242
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Per favore.

243
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Non lo vuoi?

244
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
Io faccio.

245
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Io faccio.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
La vita è curiosa.

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
Se non fossi stato arrestato,

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
e se João non mi avesse liberato,

249
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
ho inventato che ero malato
così potrei restare qui,

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Non avrei mai provato questa sensazione.

251
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Avelino, sei stato arrestato?

252
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
Grazie a Dio per questo!

253
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
Ho combattuto per la libertà,

254
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
e sono finito qui.

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Prigioniero d'amore.

256
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Tu e mio figlio siete totalmente sconsiderati.

257
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
E lo sono anch'io. Guarda.

258
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Una decisione.

259
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
Una scelta.

260
00:16:18,560 --> 00:16:22,106
Può cambiare il corso
di una vita intera.

261
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Molte vite.

262
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Ti penti di questo?

263
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
Ti penti di essere stato arrestato?

264
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
O combattere per il tuo cuore?

265
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
No.

266
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
Nemmeno io.

267
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
Ma ciò non significa che non mi senta in colpa.

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Avelino, non sono una giovane donna.

269
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Sono una madre.

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
Una moglie.

271
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
E bellissimo.

272
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Così, così bello.

273
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"Potevo sentire la voce del mio amico,

274
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
ma non prestò attenzione
alle sue trame sentimentali.

275
00:17:22,165 --> 00:17:23,751
Pensavo solo a lui,

276
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
"Il lettore",

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
e come trovarlo.

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
"Il lettore",

279
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
è così che firma.

280
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
È così che mi lascia in sospeso

281
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
quindi desidero, in ogni momento di veglia,
per svelare il suo mistero,

282
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
perché è l'unico a cui penso.

283
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Lui."

284
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
Mio Signore,

285
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
Lo so, sono parole inappropriate
essere scambiato tra due uomini,

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
ma non posso mentirti, mio Signore.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
Ogni parola che l'autore scrive,

288
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
descrive la mia conoscenza intima.

289
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
E questo, mio Signore,

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
mi fa venir voglia di conoscerlo,

291
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
altrettanto intimamente.

292
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
Mi fa desiderare.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Mi fa venire voglia della sua compagnia.

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Lo sai, mio Signore,

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
quanto è difficile
Ho combattuto questa sensazione, ma...

296
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
dimmi, per favore.

297
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Per favore, mio ​​Signore.

298
00:18:40,035 --> 00:18:42,830
Dimmi cosa fare
se questo è quello che sento.

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Dimmi, padre.

300
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
L'acqua è fredda, no?

301
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
Sì, ma ci sono abituato.

302
00:19:19,908 --> 00:19:23,787
Sei la nuova ragazza che è arrivata qui
lavorare nella Tenuta di Jatobá, no?

303
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
-Ci conosciamo?
-NO.

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
Lo desidero davvero
Potrei lavorare lì e,

305
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
tutti dicono Signora Beja
è molto protettiva nei confronti delle sue ragazze.

306
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-Ti piace lavorare lì?
-Molto.

307
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
Sarò come Beja un giorno.
Ricco, potente.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
Andrò a letto con chi voglio,
quando, quante volte voglio.

309
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Veramente?

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
Non hai paura di rimanere incinta?
e crescere un figlio da solo?

311
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
No.

312
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
Fai come fa Beja:

313
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
Non lascia che gli uomini finiscano dentro di lei.

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
Questa è la regola d'oro.

315
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
Nessuno?

316
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Nessun uomo, mai?

317
00:20:02,367 --> 00:20:05,204
Uno di loro lo ha fatto,
ma lui è l'amore della sua vita.

318
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
Intendi questo Antonio?

319
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
Non preoccupatevi, tutti nel villaggio
sa che hanno una relazione.

320
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
E' lui.

321
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
Non capisco
come può sopportare Beja quell'uomo.

322
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
È terribile con lei!

323
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
Dicono che tratta
sua moglie allo stesso modo.

324
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
EHI!

325
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
Non volevi lavorare lì?

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
Posso portarti da Beja!

327
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Dobbiamo tenere d'occhio i cavalli,
hanno le coliche.

328
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Sono felice di vedere
il mio amico lavora di nuovo.

329
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Veramente!

330
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Pensavo che ti fossi arreso!

331
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
Mi piace lavorare nella terra.

332
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Libera la mia mente dai suoi demoni.

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
Ma, Antonio,

334
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
se non andavi d'accordo con Beja,

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-perché non sei tornato a casa?
-Mi hanno mentito.

336
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Soprattutto Angelica e Maria.

337
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
-Non tornerò.
-Ho capito. Io faccio.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
Ma hai viaggiato,

339
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
quindi non so se hai sentito:

340
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
-Angelica...
-Non mi interessa.

341
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
Non ho dimenticato quello che ha fatto.

342
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
-Ma è importante...
-Torna indietro.

343
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
Torna al recinto.

344
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
Sarò lì tra poco.

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Andiamo, gente.

346
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
Prego, Padre.

347
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
Io non pecco, eppure mi punisci!

348
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Carminha,

349
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
L'ho trattata solo con amore,
quindi sarebbe una brava signora...

350
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
Buon Gesù, aiutami.

351
00:21:53,312 --> 00:21:54,521
lei è incinta

352
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
e single!

353
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
Da un barbone!

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
Quindi sono il nonno del figlio del barbone?

355
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
Augusta, ti comportavi in ​​modo molto strano.

356
00:22:13,623 --> 00:22:17,252
Ecco perché ho trovato un modo
per ascoltare la tua confessione.

357
00:22:17,919 --> 00:22:21,048
Pensavo che mi stessi abbandonando.

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
Ripensandoci,

359
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
Vorrei che fosse quello il problema.

360
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-Parlamelo.
-Sì.

361
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-Parlamelo.
-Sì.

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
Mio Signore, concedimi la pazienza.

363
00:22:38,690 --> 00:22:41,651
Non pazienza, concedimi un miracolo.

364
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
Nessuno la sposerà adesso!

365
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
Al contrario.

366
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
Nostra figlia ha un marito adesso.

367
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
SÌ.

368
00:22:56,124 --> 00:22:59,753
Non sono stato messo in questo mondo
diventare un clown.

369
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
-Marito?
-SÌ.

370
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
SÌ.

371
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Il padre di suo figlio.

372
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-Vuoi dire Honorato?
-Ovviamente!

373
00:23:09,846 --> 00:23:14,017
Vuoi che nostra figlia cammini?
in giro con la pancia,

374
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-senza il padre accanto?
-Buon Dio.

375
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
No.

376
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
C'è solo un problema.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
Onorato non c'è più.

378
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
Ma è successo tanto tempo fa!

379
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
No, no. Quella era la prima volta,
e lui si è presentato,

380
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
all'interno della nostra casa.

381
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
-Sto parlando della seconda volta.
-C'è stato un secondo?

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
Costa Pinto,

383
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
Ho urlato di allontanare quell'ubriacone da qui.

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,463
Ha corso così lontano che è scomparso del tutto.

385
00:23:46,341 --> 00:23:49,177
Carminha non smetterà di piangere!

386
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
Lo sapevo.

387
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
Una lettera di João.

388
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Lo sa sempre
quando le lettere sono sue.

389
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"Cari genitori, lo è attualmente
caos totale qui a Rio de Janeiro,

390
00:24:07,195 --> 00:24:12,492
ma fortunatamente ho trovato una casa perfetta
da condividere con Maria una volta sposati."

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,536
Eccellente. Un problema in meno.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
"Sul tema del matrimonio,

393
00:24:17,956 --> 00:24:22,043
La fidanzata di Avelino è terribilmente preoccupata
e gli manca moltissimo.

394
00:24:22,711 --> 00:24:26,965
I suoi genitori se lo chiedono ancora
se si sposeranno o no."

395
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Avelino, figlio mio.

396
00:24:28,800 --> 00:24:32,679
Non fraintendermi,
ma la tua salute è migliorata notevolmente.

397
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
Non dovresti cercare questa donna?

398
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
Non sapevo che avessi una fidanzata.

399
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
Lo sapevi, Josefa?

400
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Sono, forse,

401
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
eccessivamente discreto con tali questioni.

402
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Non essere discreto con i tuoi sentimenti.

403
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
Ritorna il prima possibile,

404
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
e dillo a questa signora
che ha un fidanzato.

405
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
Sono d'accordo.

406
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
Non puoi costringere una signora ad aspettare così.

407
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
È deciso.

408
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
La carrozza è a vostra disposizione.

409
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Ritorna velocemente nella capitale,

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
Ha ragione Josefa.

411
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
Non puoi rinviare tali questioni.

412
00:25:28,860 --> 00:25:32,280
-È ora di scegliere il nostro uomo fortunato.
-Me!

413
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
-Me!
-Scegli me!

414
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
-Me!
-Scegli me!

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
-Qui! Qui!
-Signora Beja!

416
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
-Scegli me, signora Beja!
-Quaggiù!

417
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
È un onore. Sei stupendo.

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
-Colonnello...?
-Andrade.

419
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
-Sei nuovo da queste parti.
-Sì, io sono.

420
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
Benvenuto.

421
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
Grazie mille.

422
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
Sei arrivato qui con fortuna.

423
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-Va bene.
-Severina ti accompagnerà nella mia stanza.

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
Da questa parte.

425
00:26:10,777 --> 00:26:13,947
Sono sicuro che la tua notte
ti ripagherà mille volte.

426
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-Funziona?
-Meravigliosamente bene!

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Eccellente.

428
00:26:33,717 --> 00:26:36,511
Mentre il colonnello Andrade
viaggia per le terre arabe

429
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
sul tappeto volante di Madama Beja,

430
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
Vado a riposarmi un po'.

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-Ho bisogno di prendermi cura di mio figlio.
-Allora vai.

432
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"Con ogni frase
dei tuoi che ho letto,

433
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
è come se mi fossi impegnato
ogni peccato possibile sulla Terra.

434
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
Ecco perché,

435
00:27:02,037 --> 00:27:06,249
questa lettera è una lettera d'addio,
mio carissimo Autore.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
Dio mi ha dato il soffio della vita,

437
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
e per il mio amore per Lui,

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
Devo

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
zittisci questo vortice dentro di me.

440
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
arrivederci,

441
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
dal tuo,

442
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
caro Lettore."

443
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
CIMITERO

444
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Basta, Augusta.

445
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
Non posso più cercare.

446
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Quel barbone è evaporato!

447
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
I vivi si presentano sempre!
Anche al cimitero!

448
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Ma qui ci sono solo i morti!

449
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
Non essere così idiota, Costa Pinto!
È in gioco l'onore di tua figlia!

450
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-Lo sapevo!
-È morto?

451
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
Certo che no, Costa Pinto!

452
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
E' ubriaco!

453
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
Tienilo bene, Costa Pinto!

454
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
Non vedi?
il povero diavolo sta scivolando?

455
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
Ogni volta che respira,

456
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
Non sento altro che alcol puro!

457
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
Il mio povero stomaco si sta rivoltando!

458
00:28:23,785 --> 00:28:27,080
Adesso capisco perché hai scelto i piedi.

459
00:28:31,334 --> 00:28:32,502
Apri il cancello.

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
Non c'è dubbio,

461
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
questo non è il fidanzato ideale di nostra figlia.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
E pensare che l'ha scelto lei stessa!

463
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Per questo te lo dico
le donne non dovrebbero scegliere i loro mariti!

464
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
Mio padre era un uomo
eppure ho scelto male, comunque!

465
00:28:53,356 --> 00:28:56,985
E' quello che abbiamo. Vai avanti, adesso.
Sveglia l'ubriacone.

466
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
Dobbiamo trasformare questa rana in un principe.

467
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
Sono disgustato. Così disgustato.

468
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Che cosa?

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Sono tornato?

470
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
Suocera!

471
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Silenzio!

472
00:29:18,423 --> 00:29:21,551
Carminha non può ancora sapere che sei qui!

473
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
-Ascolta...
-Penso che preferisco che dorma.

474
00:29:24,804 --> 00:29:28,767
O morto! Perché non chiamare Carminha
e il prete e porre fine a tutto questo?

475
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Perisca il pensiero!

476
00:29:31,144 --> 00:29:34,898
Carminha non sposerà un barbone!
Sposerà un Conte!

477
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
Toglitelo dalla faccia! Morirà!

478
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
Per quanto tempo ti accontenterai degli scarti?

479
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
Invece di afferrare
e annusando i suoi vestiti,

480
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
dovresti prenderlo per la collottola
del collo e trascinatelo a casa!

481
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
Oppure lascerai che Antônio scelga l'altro
invece di te e tuo figlio?

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,058
Maria,
Non so se ho il coraggio

483
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
entrare nella casa della puttana
e andarlo a prendere.

484
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
Lui non è lì adesso.

485
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
È stato visto andare altrove,

486
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
ma ancora non da qualche parte
puoi entrare con tutta calma.

487
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
Se lo vuoi davvero
per salvare il tuo matrimonio...

488
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
Alzati. Vestiti.

489
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
E' ora di tornare a casa.

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
Questo non è il posto per te.

491
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
-Neppure per te, Maria!
-Non è nemmeno posto per un padre.

492
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Dovreste andare tutti a sistemare la cosa a casa.

493
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
Lo sapevo!

494
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Sapevo che l'avresti fatto, Maria!

495
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
Non puoi farci niente!

496
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
Intromettersi nella vita delle persone!

497
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-Non vedi la sofferenza che hai causato?
-Sei tu che causa sofferenza!

498
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Maria, a lui non importa.

499
00:30:56,229 --> 00:30:58,982
Non si preoccupa di nessuno se non di se stesso.

500
00:30:59,107 --> 00:31:03,736
-Se è felice, perché dovrebbe preoccuparsene?
-Non è vero, Angelica.

501
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
Capisco il tuo dolore.

502
00:31:05,697 --> 00:31:08,700
Ma erano le tue bugie
che ha causato l'intera situazione!

503
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
Tu, io, Beja e il bambino!

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
Sostituisci le persone nella tua vita
proprio così,

505
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-così facilmente, ed è colpa mia?
-Non ho sostituito nessuno!

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
Questo è il suo veleno!

507
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
-Angelica.
-Una volta ti ha sostituito con Beja.

508
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
Perché non lo farebbe di nuovo?

509
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
Sostituendo te e tuo figlio,

510
00:31:27,969 --> 00:31:30,972
per la puttana e il bambino
che le ha messo nella pancia.

511
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
Che cosa?

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Lei...

513
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
Beja aspetta tuo figlio?

514
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
-Quello non è mio figlio!
-Certo che lo è!

515
00:31:40,899 --> 00:31:44,360
Il villaggio conosce la regola d'oro
nella tenuta di Jatobá.

516
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Nessuno finisce dentro di lei.

517
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
Lei non lo permetterà.

518
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
Ha fatto solo un'eccezione.

519
00:31:51,743 --> 00:31:55,371
Oppure affermerai mai
aver piantato il tuo seme nella puttana?

520
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
Perché l'hai fatto, Antonio?

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Un figlio legittimo non basta?

522
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Volevi essere padre
a un piccolo bastardo?

523
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
Mostro.

524
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Sei un mostro.

525
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
Ti ucciderò!

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
Ti ucciderò!

527
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-Angelica!
-Fermare!

528
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
-Angelica!
-Calmati!

529
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-Angelica!
-Angelica!

530
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
-Angelica!
-Angelica!

531
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
Angelica!

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
Angelica!

533
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Buongiorno, padre.

534
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Dio ti benedica, tesoro.

535
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-Buongiorno, mamma.
-Buongiorno, tesoro.

536
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
-C'è uno sconosciuto al tavolo!
-Sono io, amore mio.

537
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
-Chi?
-Non riesce nemmeno a riconoscerlo!

538
00:32:44,879 --> 00:32:48,091
-Chi, mio ​​Dio?
-È il tuo futuro marito.

539
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
Carminha, non mi riconosci?

540
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
Onorato?

541
00:32:55,139 --> 00:32:59,519
No. Signor Rodrigo Caldas,
Conte di sette spade.

542
00:33:00,103 --> 00:33:03,272
Anzi, Conte di Siete Espadas.

543
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
Quella è la terra dei miei antenati spagnoli.

544
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
I tuoi genitori hanno provato a localizzarlo
un po' per semplificare le cose.

545
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-L'ho memorizzato bene?
-Ottimo.

546
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
Mio Dio, sei così bello!

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
Costa Pinto!

548
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
Miele. Tesoro, per favore.

549
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
Solo un momento.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Solo un secondo.

551
00:33:23,292 --> 00:33:28,297
Allontanati un attimo, tesoro.
Voi due avete avuto un figlio, sì?

552
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
Ora devi sposarti.

553
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
-Noi?
-SÌ!

554
00:33:32,593 --> 00:33:35,555
E velocemente!
Prima che la pancia sia ancora più grande.

555
00:33:35,972 --> 00:33:40,601
Ma nessuno può nemmeno sospettarlo
che il Conte è un barbone.

556
00:33:43,688 --> 00:33:46,357
Dorotéia, un brindisi a me!

557
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
Joaquim Botelho, sei un genio!

558
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-Un regalo!
- Tieni lontani i tuoi sporchi guanti da puttana!

559
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-Questo è oro, non per quelli come te.
-Maleducato.

560
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-Lo stai rovinando.
-Posso sapere di cosa si tratta?

561
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Queste sono lettere.

562
00:34:07,628 --> 00:34:09,172
Lettere proibite.

563
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
E sono deliziosi, Dorotéia.

564
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
Da genitori ricchi che si nascondono
un figlio criminale della legge.

565
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
E io,

566
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
Joaquim Botelho,
andrà fino in fondo.

567
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
Sai cosa succederà?
Diventerò ricco.

568
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
Diventerò ricco!

569
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
Miele.

570
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Tesoro, tu...

571
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
Devi recuperare le forze.

572
00:34:52,380 --> 00:34:54,801
Mangia poco, è un pasto leggero.

573
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
Non capisco.

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
Avrebbe dovuto riposarsi, ma...

575
00:35:02,642 --> 00:35:06,938
invece esce con la carrozza
di notte per fare un rituale.

576
00:35:07,021 --> 00:35:08,147
Non capisco.

577
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
Il rituale era
per la salute del bambino, mamma.

578
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
Bene, guarda il risultato.

579
00:35:15,863 --> 00:35:19,158
Questo potrebbe essere successo
perché dubitava di Dio.

580
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
Non ho mai visto così tanto sangue.

581
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
Ecco perché l'abbiamo portata in farmacia
che Fortunato la controlli,

582
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
ma nemmeno quello ha funzionato.

583
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-Il bambino...
-Basta, Maria.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
Abbastanza.

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
Il nostro dolore basta da solo.

586
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
Adesso Angélica ha bisogno di riposare,

587
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
e accettare il dolore.

588
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
Dio è onnisciente nei Suoi piani.

589
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Figlio mio,

590
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
se hai bisogno di qualcosa,

591
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
chiamaci.

592
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
Chiamaci e arriviamo.

593
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
Riposa, tesoro.

594
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Riposo.

595
00:36:23,347 --> 00:36:24,932
Vieni, Antonio.

596
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
Lascia che Angélica si riposi un po'.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Alzati, stronza!

598
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
-Sei pazzo?
-La follia non arriverà qui prima!

599
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
L'ho sempre saputo
che sei vile, ma adesso?

600
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
Ora hai superato
fino all'ultimo limite, Beja!

601
00:37:26,410 --> 00:37:27,536
Tu, puttana!

602
00:37:31,666 --> 00:37:34,126
Vuoi provare?
la tua forza contro la mia?

603
00:37:34,585 --> 00:37:38,839
Pensi davvero che il tuo
la spudoratezza è più forte

604
00:37:38,965 --> 00:37:42,051
-dell'odio di una donna fedele?
-Hai bisogno di aiuto!

605
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
Non ho bisogno di aiuto!

606
00:37:45,012 --> 00:37:49,433
Ho Dio dalla mia parte,
e sono venuto a fare giustizia nel Suo nome.

607
00:38:01,445 --> 00:38:03,614
Se non avrò il figlio di Antonio,

608
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
nemmeno tu.